Muchos son los atractivos que hacen que Granada ocupe un lugar destacado en el imaginario colectivo universal. Entre ellos, sobresale de un modo privilegiado la antigua ciudadela palatina de la Alhambra, que extendi? el influjo rutilante de su arquitectura de ensue?o a la ciudad toda, en el periodo de apogeo del orientalismo rom?ntico. Pero la exclusividad de la Alhambra no ocult?, antes al contrario, las bellezas de lugares comoel Albayz?n. Alhambra y Albayz?n, situados a uno y otro lado del r?o Darro, establecen un di?logo constante y fluido, se influencian mutuamente como en un juego de espejos: una es mirador del otro y desde uno se observa a la otra.

El Albayz?n ha sido motivo constante para la inspiraci?n de poetas y pintores, que han encontrado en el barrio, en el trazado quebrado de sus callejas, en la singularidad de sus casas y en la p?tina con la que el tiempo ha recubierto sus muros, un manantial inagotable para surtir la imaginaci?n. Aunque se reproduzca una y otra vez el mismo rinc?n, nunca es id?ntico; siempre ofrece aspectos in?ditos a la inspiraci?n creativa y al ojo del espectador o al o?do del lector.

El inter?s del libro que presentamos es doble. De un lado, recoge a beneficio de inventario algunos modos en que la poes?a y la pintura recrean la excepcional simbiosis entre entorno construido y entorno natural que caracteriza al barrio del Albayz?n. Pero, junto a ello, este libro, por el atractivo de las pinturas seleccionadas y las sugerencias de los poemas, se convierte en el medio m?s apropiado para transmitir a la poblaci?n la admiraci?n y el respeto por su patrimonio hist?rico. El tratamiento art?stico del Albayz?n sirve para concienciar a la ciudadan?a de la riqueza de su legado cultural, internacionalmente reconocido al estar el barrio incluido en la Lista del Patrimonio Mundial.

JOS? TORRES HURTADO
Alcalde de Granada,
Presidente Fundaci?n Albaic?n-Granada.

-------------------------------------------------------------------------------------

Aunque la rehabilitaci?n y la conservaci?n del patrimonio hist?rico inmueble es tarea encomendada a los poderes p?blicos, poco se puede hacer si la sociedad no tiene conciencia de su valor: La ciudadan?a ha de ser consciente de que ella es parte interesada en la preservaci?n del acervo hist?rico com?n' y as? colaborar con los esfuerzos desplegados por la Administraci?n. Son muchas las organizaciones ciudadanas que han incorporado entre sus objetivos la inquietud por el patrimonio urbano, y que, las m?s de las veces con pocos recursos, contribuyen a difundirlo mediante los medios de que disponen.

Fruto de esa colaboraci?n con la iniciativa ciudadana es el libro que ahora presentamos. Surgi? a ra?z de la propuesta que una asociaci?n vecinal elev? al [nstituto Municipal de Rehabilitaci?n, para que les ayudase con medios t?cnicos y financieros. El Instituto Municipal de Rehabilitaci?n se comprometi? para que el proyecto presentado por los vecinos viese la luz, puesto que es consciente de que la difusi?n es uno de los Pilares b?sicos en la preservaci?n del patrimonio inmueble hist?rico ( monumental o simplemente ambiental) para transmitir ese legado a las generaciones futuras.

Presentamos pues, el libro que el lector tiene en sus manos con la convicci?n de que no s?lo le reportar? momentos de goce est?tico al contemplar las bellas reproducciones acompa?adas de fragmentos literarios que componen una especie de itinerario art?stico por el Albayz?n, sino que adem?s contribuir? bastante a concienciar a los granadinos de que conservarlo es una tarea primordial. El Albayz?n, no en vano figura inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial, y gracias a la iniciativa de una asociaci?n vecinal podemos ahora comprender por qu? esto es as? y porqu? despert? tal entusiasmo en los viajeros y en los artistas.

LUIS GERARDO GARC?A-ROYO MU?OZ
Primer Teniente de Alcalde,
Vicepresidente Fundaci?n Albaic?n-Granada

-------------------------------------------------------------------------------------

El Patronato Municipal 'Fundaci?n Albaic?n-Granada' se creo en 1998 atendiendo a las recomendaciones de la UNESCO sobre la necesidad de que en los lugares declarados Patrimonio Mundial existieran instituciones cuyo cometido espec?fico fuese velar por su conservaci?n y realizar una gesti?n m?s cercana a la realidad social y econ?mica de su Patrimonio.
El firme compromiso municipal y las iniciativas urbanas de la Uni?n Europea (Programas URBAN, Proyecto Piloto Urbano, Proyecto Operativo Local, etc.) han propiciado que durante estos ?ltimos a?os el barrio del Albaic?n haya recibido importantes inversiones econ?micas. ?stas van dirigidas, a sentar las bases de su futuro desarrollo socio-econ?mico, a la dotaci?n de infraestructuras y equipamientos y a la recuperaci?n y conservaci?n de su importante patrimonio monumental y ambiental. En este complejo proceso revitalizador; la difusi?n del patrimonio se configura como un elemento esencial; adem?s de contribuir a concienciar y educar sobre la conservaci?n del patrimonio, tambi?n fomenta actitudes y conductas de aprecio y respeto al mismo.

Es deseo de esta Fundaci?n con esta publicaci?n, peque?a muestra del imaginario albaicinero, mantener vivo en su recuerdo estos d?as vividos en Granada contemplando el majestuoso espect?culo que es la Alhambra desde esta cercan?a privilegiada. Ya la vez que cumplimos con nuestro cometido de embajadores culturales de esta ciudad, la disfrutamos, protegemos y nos sensibilizamos para que nuestra identidad contin?e siendo un legado universal.

JUAN MANUEL SEGURA BUENO
Director Gerente de la Fundaci?n Albaic?n-Granada